??我从Pentax Europe网站上看到一篇645N的“Designer's Story”，这就翻译出来给各位共享。既然是Designer's Story，自然免不了自吹自擂，但是任何工程师读起这样的文字恐怕都免不了激动。看来“程序员用Pentax”的说法可以扩展到工程师了：）

??注意这是P645N。新的P645NII又有少许小改进。

原文在http://www_pentaxeurope_com/web/online/cam/645n/645nd.htm

??Pentax 645于1984年面市以来一直没有做过大的修改，但十几年来该机的销售成绩始终保持120单反机类型中数一数二的地位，这是因为它的设计从一开始就几近完美的缘故。基于同样的“Field Camera”概念，我们开始研究如何利用Pentax这些年来掌握的新技术来改进这架已十分完备的相机。同时我们也认真听取了645用户的要求和建议，他们中有内行的专业用户也有经验丰富的爱好者。

??毫无疑问，645N最吸引人的新功能是自动聚焦，在中幅单反领域，这可是NO.1。当我们决定实现AF的时候碰到的主要问题是：空间！645的机身内部空间已经挤满了电路和机械零件。可是考虑到携带性能，我们不希望645N的机身比645大。另一方面，我们知道用户对质量是十分挑剔的，他们需要的是复杂而精密的AF系统，AF得要比手动更精确，而不仅仅是为了对焦的方便。

??为了解决这个问题，我们认真查看了645的内部设计，然后设计了新的计算机程序，也把AF的CCD部件封装体积减小。很幸运，我们在645内部找到了一些电子部件，其空间可以让给新的AF系统。为了放下AF电机，我们也把电路和机械零件的布局做了调整。更进一步，我们设计的AF微处理器能得到镜头的像差数据（译注：可能是像场球差），使得645N的AF系统能根据不同的镜头进行最准确的聚焦动作。

??高精度的AF系统当然离不开高精度的AF镜头。我们先设计了5支SMC FA Pentax 645镜头，从45mm广角到400毫米长焦。由于原来的手动镜头的指标已经达到顶级质量，我们专注于如何加入AF机构而不增加其体积和重量。首先我们得决定该把AF马达放进机身还是放进镜头，我们在机身里找到了空间，于是这个问题很快就解决了。然后我们就考虑该如何实现AF/MF切换机构，这些新的AF镜头大小不一，因此也是个问题。AF/MF的切换操作必须方便快速，我们找到了最佳方案，就是推拉式AF/MF切换环。4支AF镜头都采用了这种结构，但对于75mm标准镜头，我们需要另想办法。因为作为经常使用的标准镜头，它的个头必须尽量小。考虑了很多种方案后，我们决定为这支镜头装备滑动式AF/MF切换开关。

??我们认为，新的高精度AF镜头需要独特的外观装饰，让人一眼就能把它们和MF镜头区分开来。我们使用了银色或金色的装饰环。对于75mm标头，我们把银环嵌在前面，环上刻有产品标识，45mm广角、400mm望远和45－85mm这三支镜头的银环（同样刻有产品标识）则位于镜桶上。至于300mm镜头，我们在它镜桶上嵌的是金环以表明其光学质量是“FA*”级别的。

??根据用户的要求，我们对45－85mm变焦镜也做了些改进：它的MF版本在对焦时滤镜环会转动，现在我们设计了新的机械结构，使得新AF镜头在对焦时滤镜环纹丝不动。因为我们的645用户，包括将来的645N用户，经常使用偏光镜，如果滤镜环随对焦动作转动的话，将会十分麻烦。

??此外，所有新AF镜头（除了75mm镜外）都标配又大又坚固的遮光罩。遮光罩可以挡住影响成像质量的杂散光，还可以保护镜头的前组镜片免受风吹雨打。作为Pentax一贯的传统，老的645MF镜头仍然可以用在645N机身上，除了缺少AF功能外，其它功能不变。

??我们使用梯形五棱镜和开普勒望远结构目镜的组合，成功地缩小了645的机身体积。在新的645N上我们更是精益求精，把目镜放大镜重新优化设计，不仅使得观景器影象更加锐利，而且更容易辨认视野下方的LCD显示。我们还改进了曲光调整器，让近视和远视的用户更容易使用645N。

??为了在机身内腾出空间给AF系统和进的机械结构，我们不得不修改内部结构，电路方面则进行了全面重整。我们以35mm相机MZ－5的电源和电子设计作为645N的蓝本，因为645N所用的AF CCD跟MZ－5是一样的。这里碰到的最大挑战是把电源部分小型化。因为645N的电源是9V（6节5号电池），而MZ－5用的是6V。我们只得把一些元件升级成耐压较高体积也较大的规格。用了种种办法之后，新的电源部分设计成功完成而645N的体积保持不变。

??现在我们面对电池寿命的难题。在645中，拖动卷片机构的机械变速传动器并不会消耗电力，因此对电池寿命没影响。可在645N中空间紧张，不能使用这个传动结构，我们只好用比较小的晶体管传动器（译注：原文为transistor）这会费一些电。此外，新增的AF驱动马达、比较高（比645快0.5帧/秒）的卷片速度更是雪上加霜。我们曾经考虑过其它电池种类，但我们认为不能放弃5号电池的高可用性，因为645N是户外相机，用户往往带上它前往荒山野岭或者人烟稀少的地方拍摄，不能让他们买不到电池。

??为了弥补这些不足，我们全部使用最低功耗的电路元件以延长电池寿命。这里我们建议使用锂干电池，它的使用寿命至少比碱性干电池高50％。现在5号锂干电池正逐渐普及。

??645N还有个值得注意的改进是双六段分区测光系统。这种新型测光系统使用两块MZ－5所用的测光CCD，分别覆盖全幅面和※※较小部分。这种设计可以提高测光的准确性。考虑到大部分645N的用户将会是目前的645用户，因此双六段分区测光系统被调整到于645※※重点测光系统相匹配。另外，可不像35mm单反和傻瓜机那样随意曝光补偿，645N的测光系统尽量保持客观准确。因为我们※※※※5N的用户都是经验丰富的老手，他们懂得在各种场合下按照创作意图进行曝光补偿。我们于是装备了大型曝光补偿转盘和包围曝光功能以方便用户的操作。

??说到操作的方便性和可携带性，我们相信645N比645要好得多。首先我们使用了转盘控制界面，这种转盘控制的方式随着MZ－5的流行而受到好评；另外控制界面所用的标注字体又大又容易辨认，事实上是Pentax相机※※上所用的最大字体了。与645相比，645N根据人体工学设计的手柄为手指留出了更大的空间，同时皮革纹理的手柄保证了握持的稳固，即使垂直握持也不会滑手。

??我们还搞了个世界第一的创举：为中幅单反机装上自动数据记录系统。这可是我们的梦想，也是我们为渴望这一功能的户外摄影师献上的一份厚礼。每个高级摄影者都知道数据记录的重要性，但是在户外工作现场的压力下，逐一记录摄影数据很困难。每位摄影者时不时都会盼望他们的相机有自动数据记录功能。

??645N的数据记录系统会记下7种有价值资料：帧编号、曝光模式、快门速度、光圈值、曝光补偿数、测光模式和镜头焦距。这些资料出现在胶片下边图像范围之外的地方，是一个7点LED线阵在过片过程中打印出来的。我们碰到的挑战是如何保证印出的字清晰准确。解决方法是改进过片马达的性能并稳定过片的速度。

??我们非常自豪，由645创下的“超级户外相机”这一富有传奇色彩的美誉现在被我们传给了645N。毫无疑问，645N将会成为未来若干年内中幅单反的新标准。最重要的是，我们高兴地让世界各地Pentax爱好者们享受到了真正的满意：精益求精的技术、高性能、高影象质量和不同凡响的功能特性。

（该网站上还有P67II的Designer's Story）

[Return 编辑于 2002-02-22 14:08 ]

我已留意P645的贴子很久了，无忌的毒太厉害了，装了杀毒程序，安了防火墙都没有用。

谢谢Return为我们翻译了这么好的文章.

海亮DX,能说说为什么不放心吗?快打击我一下!!!!!!!

TO:roc_rock and mygun网友
请问两位老兄你们是在哪里进的机子？可有波拉后背的路子？

俺也刚上此机，希望以后多交流！

Pentax 645N是一部成功的机器。
每一部成功的机器的背后，都会有一个成功的故事。
（甚至不太成功的机器背后，都会.......）

Reture,可否把67II也翻译了?再配上些照片?

好文！！！！好机！！！！！！