鼓吹日头或者鼓吹德头的都进来!(进来以后就变成德头了)

一个小时前, 一篇小菜推荐的日文译稿.

*****日德Contax镜头的差异*****

关于京瓷公司生产的镜头最多的疑问是: 日本制和德国制镜头哪儿不一样? 象这样无聊的问题
被反复问过好几次. 我真想大声地喊一句: 你把两种镜头买来拍摄比较一下不就知道了吗?

有人说, 一般说法是德制镜头表现很好. 一种更强的看法是: 德国的绝对好! 原因是德国制造
的东西什么都好. 作为德国制好的因素可以列举以下影响因素:
1,加工精度;
2,组装精度;
3,玻璃的不同;
4,镀膜的不同.

关于1,2,两点, 大都来源于象奔茨, 来卡那样的德制产品的制造精度高的联想. 其实, 关于制
造精度日本也能够作出不差于德国的程度. 总之,这个和成本有关. 因为谁都知道加工精度的
成本是精度提高部分的好几倍, 提高一点精度会导致成倍的成本负担. 日本的企业能够做到使
成品刚刚好达到精度要求而最大限度地降低成本. 菜斯当年将镜头委托日本制造为的是降低
成本, 并没有说因此降低精度呀. 比如, 到目前为止还没有有人抱怨日,德镜头在操作感上的
差异.

关于3, 也来源于德国制的光学玻璃是Schott制的, 而日本制的光学玻璃是YAHO制的这种臆想.
Schott制的玻璃比HOYA制的好的想法完全是一相情愿的. 首先, Schoot和YAHO是协作关系, 很
多玻璃是Schoot的牌子, HOYA制造而已.比如哈苏和罗来的镜头也采用HOYA的.

关于4, 镀膜的颜色德制和日制的不同. 其实, 镀膜的不同与其说产地的不同, 还不如说生产
时代不同的因素更大. 旧时代和现在的东西不同来理解要好一些. 如今在日本使用的镀膜设备
都来源于德国, 不能理解相同的设备会产生不同的镀膜.

德国制好的还有一个理由来至于杂志"写真工业"的测试报告. 比如, 在报告中写道: 比较了
德制85/1.4AEG和85/1.4MMJ之后, 作者说了他喜欢德制的. 于是摄影圈就流传起来这种看法.
二手市场价格立即腾飞. 我在开始购买Contax的时候打算进一只200/2镜头, 由于AE的比MM
的价格高, 我选择了MM.结果现在这个AE镜头的价格跌的很厉害, 看来我的选择是正确的?
现在不少书籍都写道: 德制的好呀! 我喜欢德制的! 甚至一些物理测试参数也出来了, 光线
的透过率日制达到98%, 而德制的仅仅95%, 相差3%呀!总之, 说日本制镜头的"性能"高的报告
很多. 可是最后都不外乎说: 虽然德制的指标底一些, 清晰度也差一些, 可是我喜欢德头!
象这样对于德头的幻觉就产生了.

于是一些二手店将报告的最后部分复印下来, 贴在柜台上, 同时德制镜头的价格也标高一些.

说到镀膜德不同, 我认为是在镜头评价和改良中途, 为改善光谱通光特性所做的调整. 这个
可能就是那些"德头象油画, 日头象水彩"的表述的由来吧? 其实, 改善光谱通光特性的同时,
色彩的平衡是没有被破坏的. 至于胶片上的色彩再现的差异, 很多来至于相机快门速度的偏
差而造成的, 因为电子快门无法做到极限意义上的无级调节. 也就是说两次比较拍摄的暴光
可能会有1/2挡的差异. 对于反转片的拍摄, 胶片对暴光的偏差很敏感, 镜头透光率的不同很
容易造成色彩浓淡的差异.

镜头差异还在于, 镜片边缘AE没有涂黑处理, 而MM则有. 这些会造成色彩的细微差异. 而光
谱通光测试通常仅仅限定于镜头的光轴, 一般不会受边缘处理与否的影响. 实际上我手中的
相同规格的MM和AEG的色彩再现的确有差异, AE的偏黄色, 其他的AE也是这种倾向. 我认为
这和光谱特性关系不大.

我在海外购进一只35/1.4, 内部有一些灰尘, 我请CONTAX处理了一下, 又将镜片边缘作了涂
黑处理, 结果表明: 处理后的偏黄色的现象消失了. 我个人认为这个变化来源于涂黑的有无.
所以, 你想要自然的色彩, 就送去做涂黑处理; 反之, 想得到暖色调的话, 送去处理时除去
涂黑吧!

*******************************************
译文潦草且错误多, 看官千万别轻易相信!

[135F2DC 编辑于 2001-07-11 20:10]

135F2DC:

你涂黑花了多少钱呐，我的 85/1.4 AEG，也想涂一下。

看出来了,这张照片是4倍光学变焦的Vario Sonar拍的,不过文章真的不错!

你的头是在哪个铺子作涂黑处理的，国内有吗？

镜片的边缘有不涂黑的吗?

现在的坛子里是需要破除迷信，讲究真理了，以讹传讹实在害人

最近怎么很少看到这样的好文了?

我很欣赏Ｆ３ＨＰ的一句话‘用多了就不迷信了’。迷信的起源在于了解它或用过的人不多一讹化讹越传越奇。如果你用了一圈不同的胶卷，定下一两种，你对胶卷的特性有足够的了解，用不同的镜头你可以懂察他们的不同。这也是为什么专业摄影师买胶卷一批一批的买。很多人喜欢７０－８０年代的莱卡镜头对黑白的表现，如果你不自己冲胶卷自己作暗房很难欣赏它。

好一个色影届麻员章晃

现代技术里还有不少是不能用现有的、人们所知道的仪器来测量的。也不能是用加工精度来说明的。就象音响的英国、德国、日本声一样。我总想就是德头用了HOYA的镜片但镀膜的材料的来源不同光学效果立即就会有不同的风格。简单的说象中药里浙贝母和川贝母效果有差别。这个比喻不知道妥否。

极具说服力! 不过谜底被揭穿了,.........?

   题目"鼓吹日头或者鼓吹日头的都进来! ",应为"鼓吹日头或者鼓吹德头的都进来! ".
   斑主翻的好.

我啥也不鼓吹，就想知道个结果，
翻译的功底真不赖，谢谢您。