这是photo_net的器材评论中麦克尔•莱希曼关于哈苏H1的描述，加班翻译出来供大家参考！由于水平有限，难免有错漏之处，万望各位DX斧正！这是向陈年泡菜进军的第一步，呵呵！
麦克尔•莱希曼（Michael Reichmann）是加拿大多伦多的一名非常出色的风光和野生动物摄影师。他的作品在全世界范围内被大量出版，也被画廊和私人收藏家大量收藏。他是著名的www_Luminous-Landscape_com网页的出版人，也是Video Journal（一个关于摄影的杂志性DVD光盘季度出版物）的出版人。他还是Poto Techniques杂志的撰稿人。
哈苏的第一台645画幅照相机
一切都永远改变了！在2002年9月的德国科隆Photokina大展上，瑞典哈苏公司宣布推出H1型照相机，这是该公司中画幅新的H系列的第一个产品。H1在很多方面都是与众不同的，但最主要的还是它是哈苏生产的第一款645画幅照相机，而且还配备了自动聚焦镜头。另一个特点是该相机主要都是由日本富士公司制造的，包括镜头。所有这些特点都将会引起众多哈苏的忠实信徒的争议。
H1一发布，马上就引起了我的极大兴趣。645片幅自动聚焦照相机市场上已经有了几个强有力的竞争者：康泰时、宾得和玛米亚。那为什么H1还要加入这场竞争呢？
在Photokina大展之后一个月举行的纽约PhotoPlus Expo展会上，哈苏举行了一个记者招待会，向参展的新闻记者详细介绍Ｈ１。这是第一次人们有机会接触这台照相机。我应Photo_net的约请专程对此做报道。
数十名摄影专业杂志的记者出席并被邀请参加其中一项活动。来自瑞典和美国的一大批哈苏的高级行政管理人员，以及来自相机制造工厂的工程师和设计师出席了会议。
.以下是我对H1的印象，这些印象来自于对H1进行的大约二个小时的全神贯注地实拍操作和测试。我主要使用的是HC 50-110mm f/3.5 – f.4.5变焦镜头，有时也使用HC 80mm f/2.8标准镜头。使用的胶片有三种：Fuji Provia 100F, Provia 400F 和Astia。
.当你第一次拿起H1的时候，你会感觉到这台机器是很易于操作的。接下来将近二个小时的连续使用证实了这一点。机身的设计完全采用了现代流行理念和一流的人体工程学设计。相机的主要操控键都位于右手握持的手柄上，包括一个大型的单色LCD显示屏。
.当我第一次把H1靠近我的眼睛时，我马上就被它明亮而清晰的取景器而折服了。看到H1之前，在我的印象当中645中画幅自动对焦相机最好的取景器当属Pentax 645 NII。可惜当时手头没有一台可以和H1作现场比较，但凭记忆和认为H1取景器的明亮和清晰至少与Pentax 645 NII是相同的，也许是我用过的最好的取景器。
过一会儿我会更详细地谈谈H1在操作上的特点，现在先让我们来看看它的其他功能和特点。
“触觉”
因为照相机是手动操作的工具，所以，双手对相机的“触觉”以及其人体工学设计的好坏与否是至关重要的。对一位职业摄影题来说，一台照相机每天都会在他或她的手中握上很长时间。H1机身的骨干采用金属铝制造，外包不锈钢壳，机身的外表则包附着一层某种塑料。这会让那些习惯了传统的金属机身包花纹皮革的哈苏照相机的人感到有一点不同。但这种机身让我们感到握持非常舒服，而且在炎热的夏天机身不会太热，在寒冬机身也不至于太凉。让我们正视这一事实吧：尽管有许多传统主义者热衷于从六十年代开始采用的精美的金属机身设计，但我们仍然要采用能减轻重量和降※※造成本的塑料机身。
自动聚焦
因为H1是哈苏的第一台自动聚焦照相机，所以很多人都急于知道，哈苏放弃传统的手动“情结”而转向自动聚焦，究竟做了哪些妥协呢（如果有的话）？我想告诉大家的是：很少很少。顺便说一下，除了徕卡以外，哈苏是最后一个从全手动聚焦产品线转向自动聚焦的主要厂商。（徕卡可能会在2023年采用自动聚焦技术） H1的自动聚焦表现非常出色和迅捷，技术人员告诉我它能在400毫秒的时间内从最近聚焦距离转换到无穷远。在取景器的※※有一个较大的聚焦框，但与其他自动聚焦照相机一样，半按快门钮就可以将合焦锁住，以便重新构图。在低照度条件下的自动对焦看起来也令人满意，间或会有空转寻焦的现象出现。它的对焦感应器数量和绝对对焦速率与顶级的35毫米照相机是不可比的，但却是我用过的中画幅自动对焦照相机中表现最好的。H1所有配套镜头上都有一个很大的橡胶手动对焦环，只要用手转动它马上就会自动切换至手动对焦状态。手动对焦的感觉也非常好，不象在其他类似的机器上出现的那种“松旷”的感觉。
镜头
说到镜头，我得说既有好消息，也有坏消息。H1采用的新型HC系列镜头，是由哈苏指定日本富士公司设计和制造的。尽管这不是一件坏事（富士生产的大中画幅镜头有着良好的声誉），但难免会有不少人哀叹自五十年代以来哈苏照相机上最突出的特点-蔡司大玻璃的离去！而我要对每一个怀有这种心理的人说一句：“不要庸人自扰了！”考虑到哈苏和富士这两个企业的良好声誉，以及基于我对H1进行的最初测试，我认为用户将会发现HC系列镜头是第一流的。
哈苏HC系列产品线如下：
HC 35mm f/3.5
HC 80mm f/2.8
HC150mm f/3.2
HC 50-110mm f/3.5-f/4.5 zoom
1.7X extender
以下三款将在2003年发布：
HC 50mm f/3.5
HC 120mm f/4
HC 210mm f/4
大家可以看到，这是一个全面的产品线。即使是最初发布的四支镜头也足以满足大多数用户的需求，特别是那些哈苏期待能够争取到的在婚纱、肖像和商业摄影领域的绝大多数用户。推迟一些发布的三款镜头对整个产品线是很好的补充。我感觉到唯一的一点不足就是长焦端缺乏300，甚或是400毫米的镜头。这对我来说无论如何是一个缺憾，因为在拍摄野生动物和风景时我经常使用长焦距镜头。
在不久的将来，一个新的折衷方案将会令目前拥有哈苏镜头的用户感到高兴，就是哈苏将推出一个能将目前500及200系列配套镜头用于H1机身上的接环。老镜头安装到H1上后功能上的缺失情况现在暂时还是一个未知数，因为这个接环现在仍然在设计当中，工程师们也认为设计这个接环不是一个简单的工作，把一个纯机械的（或者是机械与电子混合的）镜头完美地连接到一个纯电子式接口上，想像一下你就知道这会有多么复杂。显然哈苏希望这个接环能在2003年中期顺利推出，而且我被告知有可能老式镜头的所有功能都可以在H1机身上实现。
胶片后背
H1的胶片后背当然是可以移动的，并且它用一个由拨杆控制的后背内置式挡板取代了原来容易丢失和损坏的分离式挡板。在打开或关闭挡板的时候，需要转动三圈拨杆，我认为这在操作上显得有些慢，与此相比，我更喜欢Rollei 6008后背上采用的那种很薄的、能快速操作的挡板。后背安装在机身上的时候，片芯（菲林插）也可以安装或者取下来。与上一代的产品相比，片芯与后背不再是专门配匹的，片芯是通用的，设计完美，120与220型胶卷都可通用，用户不必再去为了选择不同的胶卷型号而做什么多余设置了，后背内的感应器可以自动感知胶卷的型号而自动调整压片板的位置。这项设计非常实用，据我所知目前这种设计还是世界首创，而且它为那些频繁换用两种不同型号胶卷的忙碌的摄影师带来了真正的实惠。每个后背上都有一个小的LCD显示屏，用户可以在上面设置胶卷的ISO感光度。如果你使用的是富士的带条码胶片的话，后背也可以自动感知胶片的感光度。富士的胶片在此占有先天之利并不令人奇怪。H1的后背与富士GX680iii上使用的带确认窗口的胶片后背确实有不少并非偶然的相似之处。安装胶片的时候，用户不必再象以前那样把胶片纸背上的箭头对准片芯上的标志了，只需象在135自动相机上安装胶卷那样，把纸衬背的头搭上收片轴，再把片芯插入后背即可。后背会自动将胶卷卷到第一张的位置。拍完最后一张后也会自动收片。此外，机身上还设有一个中途收片按钮，可以在胶卷未拍完时收片。
说到后背，我对H1设计上唯一的两个疑问就出来了。第一个就是H1的后背没有手动过片钮。这意味着当你未完成一卷的拍摄而又想把胶卷取出时，你就只能把后背安装到机身上，或者空拍到最后一张，或者按中途收片钮。第二个疑问就是H1的后背没有设置安全锁。当然你可以从机身上的大显示屏或者后背的小显示屏上看出已经安装了胶卷，但我可以肯定误将片芯取出导致胶卷曝光的情况会出现的。禄莱公司在它的相机上就采用了防止误将胶卷曝光的安全锁，哈苏没有在它的新产品中采用这种设计让我感到很奇怪。
关于数码摄影
除了120和220型胶片以外，H1还可以使用宝丽莱及富士生产的两种一次成像胶片，并能接装数码后背。我没有对宝丽莱后背进行测试，因为通常和根本不使用这种东西。但我看到有一位摄影师对此进行了测试，从我观察看操作非常简单。
真正令我感兴趣的是H1的数码后背。从与哈苏一位工程师的交谈中了解到，哈苏清醒地意识到了H1与数码摄影全面集成的至关重要性。因此它毫不犹豫地在设计中全面集成了数码摄影技术，使H1成为第一部真正的21世纪的中画幅相机。尽管早期的哈苏照相机也可以使用数码后背，但那最多只能算是一种临时拼凑的解决方案。而H1则是另外一回事，从一开始设计就对全面集成数码后背进行了充分的考虑。在H1上市之初，有两种数码后背可供选择：一种是16M像素极的柯达DSC pro后背，另一种是11M像素极的Phase One数码后背。遗憾的是，在记者招待会上并没有向大家提供任何一种数码后背的样品，但通过介绍你仍然可以看出H1与数码摄影的高度集成：在拍摄数码照片时，会在机身手柄上的大型单色LCD上显示出与数码摄影有关的柱状图，而以往的型号这种显示都是只出现在后背的LCD上的，并非在机身上。显然，H1的机身和数码后背之间的通讯总线可以在两者之间交换大量的数码拍摄数据，因此我们有理由相信，在H1使用数码后背的时候，能向用户提供一种接近于顶级全内置35毫米数码单反照相机的感觉。
但有一件事让我感到非常失望！在举行记者招待会之后的第二天，我在PhotoPlus Expo大展的展厅里到处走了走，几乎走遍了所有的数码后背生产厂商的展台，向他们询问是否准备为H1生产数码后背。回答都是一样的：哈苏只选择了某几个厂商为其制造H1的数码后背，因此H1的数据总线标准并没有公开。在我看来这是哈苏的错误，这会阻碍各方面都非常出色的H1的发展。封闭的系统对任何人都不会有益，开放的系统才会受到广泛的欢迎！
操作菜单
当你最初拿起H1，感受它的操作性能和分量，观看它的取景器的时候，机身手柄顶端的操作面板一定会吸引你的注意力。这个操作面板包括一块主控轮在手柄的后方，正好位于右手拇指的下面。这些控制按钮和控制轮的组合可以让使用者非常方便地选择使用H1的所有主要功能。需要指出的是H1的操作菜单界面设计得非常直观明了。顶板上有三个按钮，分别是用来控制闪光、自动聚焦和驱动模式的，用户利用这三个按钮可以很快捷地进行选择和转换。但让我特别喜欢的是，当你按动“Menu”键进入菜单模式时，这三个按钮就自动变成了可以对菜单进行调整的软触键。这听起来可能感觉比较复杂，但实际上这一设计可以使你对菜单的调整更加迅速，并且最大限度地减少了键设置。
我没有对这个操作面板进行更详细的研究，总之它可以让使用者按照自己的操作风格选择多种不同的操作组合方式。
数据打印
与最近几年上市的其他645自动聚焦照相机一样，H1也可以在胶片的边缘打印拍摄数据，甚至可以打印拍摄者的名字。
电池
H1的电池仓使用三枚CR-123锂电池，此外还提供一种供选择使用的装八枚AAA型可充电NiMh电池的电池组。现在想知道电池组的寿命还为时尚早，哈苏自己声称每一种电池组都可以支持2000次的快门释放。实际使用时加上自动聚焦和自动过片电池组能否达到这个标准还有待测试。
快门
H1使用了一种由哈苏自己设计的全新的电子快门，而且全部都是镜头快门，最高速度为1/800秒，最慢速度为18个小时！全程同步闪光。
闪光
令人惊奇的是在H1的测光棱镜室的上方竟然有一个顶置弹出式闪光灯，指数为12。这个闪灯可能只是用于给被摄者打眼神光，或者是在近摄时消除阴影的。机身的顶部还有一个热靴，通过SCA 3902型接脚可以安装使用德国的Metz SCA 3002闪光灯。自然，机身上也少不了PC闪光同步插孔。
其他
H1采用的马达驱动过片系统可以提供每秒两张的过片速度，虽然不像35毫米单反机那样安静，但绝对适用于时装和婚礼拍摄。H1还设置了自动定时曝光计时器，可以让使用者在2张至32张的范围内，间隔1秒至24小时的范围内设置自动定时曝光。H1的包围式曝光功能强大，可以以1/2、1/3以及整档光圈的增减量提供2张、3张、5张的包围式曝光（这下不可能再有一张都不准备的情况了吧？呵呵）。
重量
H1的重量为800克，比较适中。如果加上后背、测光棱镜、胶片、电池组，以及80毫米标准镜头的话总重量超过2公斤。
那么，是谁制造了H1？
很多人都非常关注哈苏和富士的这一全新合作产品。我向哈苏的一位代表详细询问了这一合作项目。H1的机身与镜头的总体构思是由哈苏提出的，并由哈苏负责设计，包括设计镜头的详细指标。镜头快门和机身是由哈苏在瑞典制造的，而镜头、测光棱镜和胶片后背是由富士制造的。这一合作项目开始于1997年。整个项目发展共花费了哈苏3.5亿美元，相信这一项目会给哈苏带来预期的销售回报。在这个经济全球化的时代，许多企业投放市场的产品都是采用由一地生产组件，另一地设计，第三地组装的这种节约成本的方式，那么为什么哈苏不采用这种方式呢？通过对H1的短暂的感知，我确信H1具有纯正的哈苏血统，无愧于哈苏家族的成员。
价格（略）

鼓励,只要你每周一篇如此的巨作,很快就冲上去了.
加油,翻译得不错.

是麦克尔.莱希曼，不识别中点，有乱码。另外，翻译时为加紧进度，删去一些无关语句。